1
00:00:05,639 --> 00:00:08,952
Nome: Richard Kimble.
2
00:00:08,976 --> 00:00:12,555
Profissão: doutor em medicina.
3
00:00:12,579 --> 00:00:16,893
Destino: morte
linha, prisão estadual.
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,295
Richard Kimble tem
foi julgado e condenado
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,131
pelo assassinato de sua esposa.
6
00:00:21,155 --> 00:00:24,200
Mas as leis são feitas por
homens, realizados por homens.
7
00:00:24,224 --> 00:00:26,469
E os homens são imperfeitos.
8
00:00:26,493 --> 00:00:29,438
Richard Kimble é inocente.
9
00:00:29,462 --> 00:00:32,275
Provou-se culpado, o que Richard
Kimble não conseguiu provar,
10
00:00:32,299 --> 00:00:35,478
foi isso momentos antes
descobrindo o corpo de sua esposa,
11
00:00:35,502 --> 00:00:39,049
ele encontrou um homem correndo
nas proximidades de sua casa.
12
00:00:39,073 --> 00:00:40,850
Um homem com um braço só.
13
00:00:40,874 --> 00:00:44,154
Um homem que tem
ainda não foi encontrado.
14
00:00:44,178 --> 00:00:46,089
Richard Kimble pondera sobre seu destino
15
00:00:46,113 --> 00:00:48,858
enquanto ele olha para o
mundo pela última vez...
16
00:00:48,882 --> 00:00:52,251
e vê apenas escuridão.
17
00:00:53,754 --> 00:00:57,300
Mas naquela escuridão
o destino move sua mão enorme.
18
00:01:32,176 --> 00:01:35,588
O Fugitivo.
19
00:01:37,614 --> 00:01:39,526
Uma produção de QM.
20
00:01:39,550 --> 00:01:43,963
estrelado por David
Janssen como o fugitivo.
21
00:01:43,987 --> 00:01:46,633
Com convidados especiais,
Susan Oliver...
22
00:01:46,657 --> 00:01:52,004
Robert Duvall... Lee Philips...
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,541
Will Kuluva.
24
00:01:54,565 --> 00:01:58,300
Também estrelado por Barry Morse
como Tenente Gerard.
25
00:02:00,970 --> 00:02:02,448
Episódio desta noite,
26
00:02:02,472 --> 00:02:04,906
"Nunca dê adeus, Parte I."
27
00:02:24,928 --> 00:02:27,740
Não, não, querido,
nada aconteceu.
28
00:02:27,764 --> 00:02:29,075
Peça-lhe que enrole os sacos de dormir.
29
00:02:29,099 --> 00:02:30,643
Eu... estarei em casa às 6.
30
00:02:30,667 --> 00:02:31,644
Sim.
31
00:02:31,668 --> 00:02:32,712
Tchau.
32
00:02:32,736 --> 00:02:34,013
Grande excitação.
33
00:02:34,037 --> 00:02:36,015
Vou levar o Flip para acampar
neste fim de semana. Afinal.
34
00:02:36,039 --> 00:02:38,306
Bom. Uh, Phil, o que é isso?
35
00:02:38,909 --> 00:02:40,292
Uh...
36
00:02:41,678 --> 00:02:43,055
"Philip 'Clem' Palmers,
37
00:02:43,079 --> 00:02:45,458
"seis meses no condado de Los Angeles
Prisão, agressão e agressão.
38
00:02:45,482 --> 00:02:47,226
"Verifique em 3 de abril de 1960.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,228
"Querer e segurar. Los
Xerife do condado de Angeles."
40
00:02:49,252 --> 00:02:53,566
Oh, isso é, uh, um velho
quero que enviei, capitão.
41
00:02:53,590 --> 00:02:55,735
Em que caso?
42
00:02:55,759 --> 00:02:59,338
Bem, o, uh...
O caso Kimble.
43
00:02:59,362 --> 00:03:00,362
Oh.
44
00:03:00,931 --> 00:03:02,308
Eu vejo.
45
00:03:02,332 --> 00:03:04,048
Eu vejo.
46
00:03:05,719 --> 00:03:08,498
O bom médico afirmou
havia um homem de um braço só.
47
00:03:08,522 --> 00:03:09,950
Estou provando que não houve.
48
00:03:09,974 --> 00:03:11,601
Eu tenho um boletim geral.
49
00:03:11,625 --> 00:03:13,319
Eu deveria receber uma propina
em qualquer homem de um braço só
50
00:03:13,343 --> 00:03:14,421
qualquer departamento, em qualquer lugar,
51
00:03:14,445 --> 00:03:15,889
preso por um crime
contra uma mulher.
52
00:03:15,913 --> 00:03:18,658
Então você recebeu uma propina.
53
00:03:18,682 --> 00:03:20,626
O que você faz
sobre o suspeito?
54
00:03:20,650 --> 00:03:21,912
Interrogue-o.
55
00:03:21,936 --> 00:03:23,563
Em Los Angeles?
56
00:03:23,587 --> 00:03:26,849
Mesmo que fosse em Nome, no Alasca.
57
00:03:26,873 --> 00:03:30,387
Phil, Kimble deveria ter
foi executado há um ano.
58
00:03:30,411 --> 00:03:32,422
Sim, se eu não tivesse
deixe-o escapar.
59
00:03:32,446 --> 00:03:35,006
Ninguém culpa
você por um acidente de trem.
60
00:03:35,749 --> 00:03:38,695
Phil, eu gostaria que você
feche este caso.
61
00:03:38,719 --> 00:03:41,097
O juiz e o júri
encerrou o caso.
62
00:03:41,121 --> 00:03:42,482
Eu só quero Kimble.
63
00:03:42,506 --> 00:03:45,584
Por que você acha que isso vai
é você quem o encontra?
64
00:03:45,608 --> 00:03:46,786
Porque eu conheço o homem.
65
00:03:46,810 --> 00:03:48,243
Eu sei como ele vive.
66
00:03:49,713 --> 00:03:51,291
Pittsburgh, cinco semanas.
67
00:03:51,315 --> 00:03:54,193
Homicídio de Pittsburgh
sente falta dele há dez dias.
68
00:03:54,217 --> 00:03:55,478
Por mais de um mês,
69
00:03:55,502 --> 00:03:57,347
um funcionário em Minneapolis
maravilhas dos correios
70
00:03:57,371 --> 00:04:00,015
onde ele viu seu
lixeiro antes.
71
00:04:00,039 --> 00:04:02,685
O dia em que Kimble vai embora
cidade, lembra o balconista.
72
00:04:02,709 --> 00:04:04,320
Ele está procurando
para ele na parede
73
00:04:04,344 --> 00:04:05,805
dos correios
todas as manhãs.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,474
Mas, capitão, ele
pode pintar o cabelo,
75
00:04:08,498 --> 00:04:10,576
mas ele não pode mudar
seu personagem.
76
00:04:10,600 --> 00:04:13,947
Kimble é uma pessoa que se preze
cidadão aqui, durante toda a sua vida.
77
00:04:13,971 --> 00:04:15,181
Ele não é um vagabundo.
78
00:04:15,205 --> 00:04:16,716
Coloque-se no lugar dele.
79
00:04:16,740 --> 00:04:18,000
Você se muda para uma cidade.
80
00:04:18,024 --> 00:04:20,570
Você vende papéis ou limpa
pescar ou coletar lixo,
81
00:04:20,594 --> 00:04:22,605
qualquer trabalho onde você não
tem que ter identificação.
82
00:04:22,629 --> 00:04:24,907
Mas depois de quatro, cinco, seis
semanas, o que acontece?
83
00:04:24,931 --> 00:04:27,277
O cara do próximo
contador começa a notar
84
00:04:27,301 --> 00:04:28,978
que você pense um pouco
mais rápido do que ele,
85
00:04:29,002 --> 00:04:30,680
você talvez use palavras maiores.
86
00:04:30,704 --> 00:04:32,531
Então ele começa a fazer perguntas.
87
00:04:32,555 --> 00:04:35,752
Então você segue em frente e
assim por diante, e assim por diante,
88
00:04:35,776 --> 00:04:38,521
mas mais cedo ou mais tarde você
não se mova tão rapidamente.
89
00:04:38,545 --> 00:04:40,690
Porque você está cansado de
em movimento. Você está cansado de correr.
90
00:04:40,714 --> 00:04:42,191
E mais cedo ou mais tarde,
91
00:04:42,215 --> 00:04:44,427
você encontra um lugar onde
você acha que está seguro.
92
00:04:44,451 --> 00:04:46,596
E você fica.
93
00:04:46,620 --> 00:04:51,023
E isso, capitão, é
o começo do fim.
94
00:04:52,225 --> 00:04:53,659
Espero que sim, Fil.
95
00:04:55,162 --> 00:04:58,357
Às vezes me pergunto se você
alguma vez decidiu que ele era culpado.
96
00:04:58,381 --> 00:05:01,627
Capitão, você não entende.
97
00:05:01,651 --> 00:05:04,364
A lei decidiu que ele
era culpado, não preciso.
98
00:05:04,388 --> 00:05:07,923
E você não precisa
interrogar homens de um braço só.
99
00:05:09,409 --> 00:05:11,326
Você não precisa
ir para Los Angeles.
100
00:05:14,381 --> 00:05:15,547
Ou talvez você queira.
101
00:05:20,654 --> 00:05:21,631
Mary.
102
00:05:21,655 --> 00:05:22,766
Sim, senhor.
103
00:05:22,790 --> 00:05:24,600
Chame o tenente
uma passagem de ida e volta
104
00:05:24,624 --> 00:05:25,624
para Los Angeles.
105
00:05:33,834 --> 00:05:36,079
Santa Bárbara, Califórnia.
106
00:05:36,103 --> 00:05:38,848
Duas horas depois
costa de Los Angeles.
107
00:05:38,872 --> 00:05:43,809
Uma cidade portuária, um local de pesca
cidade, uma das primeiras cidades missionárias.
108
00:05:44,727 --> 00:05:45,972
Para Richard Kimble,
109
00:05:45,996 --> 00:05:48,674
usando temporariamente
o nome Jeff Cooper,
110
00:05:48,698 --> 00:05:50,777
tem sido um santuário.
111
00:05:50,801 --> 00:05:52,946
Mas um fugitivo sabe
que um santuário
112
00:05:52,970 --> 00:05:55,904
torna-se uma armadilha se
ele fica muito tempo.
113
00:05:57,707 --> 00:06:00,820
Tudo bem, mova-se
ligado se você quiser.
114
00:06:00,844 --> 00:06:02,277
Não vejo por quê.
115
00:06:03,781 --> 00:06:05,701
Eu tenho que ir fazer os livros.
116
00:06:10,336 --> 00:06:12,482
Ele incomoda você, Jeff?
117
00:06:12,506 --> 00:06:14,939
Tommy Edwards incomoda você?
118
00:06:17,845 --> 00:06:20,165
Ele não me incomoda, Lars.
119
00:06:22,115 --> 00:06:25,778
Jeff, por que você tem que ir desta vez?
120
00:06:25,802 --> 00:06:28,131
Eu só preciso, só isso.
121
00:06:28,155 --> 00:06:31,251
É Karen, não é?
122
00:06:31,275 --> 00:06:33,892
Você tem medo que ela esteja
me apaixonando por você. Por que?
123
00:06:36,296 --> 00:06:39,698
Você não tem um
esposa em algum lugar, Jeff?
124
00:06:42,685 --> 00:06:44,297
Eu não tenho esposa.
125
00:06:44,321 --> 00:06:48,468
Então você é apenas
medo de criar raízes?
126
00:06:52,345 --> 00:06:55,274
Você... você sabe
a figueira da cidade?
127
00:06:55,298 --> 00:06:57,210
Acontece há cem anos
128
00:06:57,234 --> 00:07:00,168
através do mar
da Austrália, ouvi dizer.
129
00:07:01,704 --> 00:07:04,016
Então isso... Ele viajou também.
130
00:07:04,040 --> 00:07:08,087
E agora isso... Tem
raízes e cresce.
131
00:07:08,111 --> 00:07:11,824
Tão grande que é o
maior do mundo.
132
00:07:11,848 --> 00:07:14,144
É tão infeliz?
133
00:07:14,168 --> 00:07:16,985
Ficar seria
não seja tão ruim, Jeff.
134
00:07:19,506 --> 00:07:21,551
Não, não seria
tão ruim. Mas não posso.
135
00:07:21,575 --> 00:07:24,792
Eu acho que ela já está
apaixonado por você, Jeff.
136
00:07:26,446 --> 00:07:29,024
Ela não deveria ter
dar adeus
137
00:07:29,048 --> 00:07:30,559
para alguém que ela ama novamente.
138
00:07:30,583 --> 00:07:32,912
O que isso significa, Lars?
139
00:07:34,921 --> 00:07:37,266
Uma vez que ela entrou
um corredor de hospital
140
00:07:37,290 --> 00:07:40,803
e acenou adeus para sua mãe,
141
00:07:40,827 --> 00:07:42,104
e Karen estava chorando
142
00:07:42,128 --> 00:07:44,223
porque ela era
apenas 10 anos.
143
00:07:44,247 --> 00:07:47,243
E durante dias o pai dela...
144
00:07:47,267 --> 00:07:51,147
Eu-eu odeio dizer isso
porque ele é meu irmão,
145
00:07:51,171 --> 00:07:55,851
mas ele é um homem fraco, fraco, fraco.
146
00:07:55,875 --> 00:07:58,810
Ele era como um simplório.
147
00:08:01,281 --> 00:08:04,999
E uma manhã, ela
acenou adeus para ele.
148
00:08:06,253 --> 00:08:10,488
E agora existem
duas cartas em 12 anos.
149
00:08:12,709 --> 00:08:16,527
Ela não deveria ter
para acenar adeus novamente.
150
00:08:19,199 --> 00:08:21,132
Ela não me contou isso.
151
00:08:22,502 --> 00:08:23,701
Isso torna tudo mais difícil.
152
00:08:42,189 --> 00:08:44,133
Existe o
médico para ver se eu vou
153
00:08:44,157 --> 00:08:47,487
talvez viva
o resto do dia.
154
00:08:47,511 --> 00:08:49,471
Esse é o homem
Karen deveria se casar.
155
00:08:50,347 --> 00:08:51,462
Talvez.
156
00:08:52,699 --> 00:08:54,276
A vela está pronta?
157
00:08:54,300 --> 00:08:55,717
Quase.
158
00:08:59,456 --> 00:09:01,389
Ir é um erro, Jeff.
159
00:09:04,027 --> 00:09:05,587
Eu não quero ir, Lars.
160
00:09:07,130 --> 00:09:08,690
Eu não quero ir de jeito nenhum.
161
00:09:09,499 --> 00:09:11,877
Então talvez você fique.
162
00:09:11,901 --> 00:09:13,335
Talvez você fique.
163
00:09:57,230 --> 00:10:01,177
De qualquer forma, uh... em nosso
do jeito de Santa Bárbara,
164
00:10:01,201 --> 00:10:03,681
foi um belo luau.
165
00:10:04,504 --> 00:10:06,504
Mas senti sua falta, Karen.
166
00:10:10,944 --> 00:10:12,377
Sinto muito, Ray.
167
00:10:13,480 --> 00:10:16,192
Eu gostaria que fosse como foi,
168
00:10:16,216 --> 00:10:17,315
mas não é.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,200
Se eu relaxasse
meu trabalho um pouco,
170
00:10:24,224 --> 00:10:27,202
se eu visse mais de você,
poderia ser como foi?
171
00:10:27,226 --> 00:10:29,188
Não sei.
172
00:10:29,212 --> 00:10:32,747
eu não sabia
desde... Jeff Cooper.
173
00:10:38,088 --> 00:10:40,521
De qualquer forma, você não pode aliviar
para cima, e você não deveria.
174
00:10:42,392 --> 00:10:44,825
Tsk, oh, pobre de mim.
175
00:10:46,329 --> 00:10:48,640
Você está tentando medicar o
toda a população mexicana,
176
00:10:48,664 --> 00:10:51,282
e Jeff é apenas
uma pedra rolante.
177
00:10:53,770 --> 00:10:55,330
Eu gostaria que ele continuasse rolando.
178
00:10:58,324 --> 00:11:00,991
Ou, ah, talvez
é tarde demais para isso.
179
00:11:37,230 --> 00:11:39,142
Você deixou Jeff rodar
você voltou do almoço?
180
00:11:39,166 --> 00:11:40,410
Na maior parte do caminho.
181
00:11:40,434 --> 00:11:42,628
De agora em diante, deixe-o
levar você até o fim.
182
00:11:42,652 --> 00:11:44,313
Por que?
183
00:11:44,337 --> 00:11:46,657
Porque você é o
único velejador da cidade.
184
00:11:52,279 --> 00:11:53,856
Minha lança está pronta?
185
00:11:53,880 --> 00:11:55,313
Eles estão terminando.
186
00:12:01,821 --> 00:12:06,257
É um trabalho muito difícil
assinar meu nome, doutor?
187
00:12:10,330 --> 00:12:11,590
O que você quis dizer com isso?
188
00:12:11,614 --> 00:12:13,147
Uma pequena piada.
189
00:12:16,786 --> 00:12:18,263
Falei com Jeff.
190
00:12:18,287 --> 00:12:20,349
Ele vai ficar?
191
00:12:20,373 --> 00:12:21,667
Não sei.
192
00:12:21,691 --> 00:12:25,121
Mas... Mas ele não pode sair agora.
193
00:12:25,145 --> 00:12:27,306
Temos todos aqueles pedidos de verão.
194
00:12:27,330 --> 00:12:29,141
Sim, Karen.
195
00:12:29,165 --> 00:12:30,597
As ordens do verão.
196
00:12:32,919 --> 00:12:35,064
Obrigado, tio Lars.
197
00:12:35,088 --> 00:12:36,937
Continue tentando.
198
00:12:40,393 --> 00:12:42,327
Ei, Jeff, ah...
199
00:12:43,763 --> 00:12:45,941
não deixe Lars rodar
ele mesmo por perto.
200
00:12:45,965 --> 00:12:47,398
Você o empurra, ok?
201
00:12:49,002 --> 00:12:50,546
OK. Érico?
202
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
Sim, doutor, eu
vai observá-lo também.
203
00:12:56,626 --> 00:12:58,626
Diga, onde você aprendeu
dar um nó assim?
204
00:13:00,613 --> 00:13:02,653
Eu não sei, eu
sempre tive.
205
00:13:03,299 --> 00:13:05,179
Você já estudou medicina?
206
00:13:05,852 --> 00:13:07,779
Eu estaria aprendendo
como fazer velas
207
00:13:07,803 --> 00:13:10,933
se eu tivesse estudado medicina, doutor?
208
00:13:10,957 --> 00:13:12,890
Você teria
foi um bom cirurgião.
209
00:13:24,337 --> 00:13:27,349
Eric, por favor, não
olhe para mim assim.
210
00:13:27,373 --> 00:13:28,806
Desculpe.
211
00:13:29,943 --> 00:13:31,375
Bem, simplesmente não faça isso.
212
00:13:40,786 --> 00:13:43,866
Lars diz que ele é natural.
213
00:13:43,890 --> 00:13:45,467
Nós vamos trazê-lo para
seu barco amanhã.
214
00:13:45,491 --> 00:13:47,636
Por volta das 10, ok?
215
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Multar.
216
00:13:49,795 --> 00:13:51,229
Vejo você então. Tudo bem.
217
00:14:01,774 --> 00:14:04,208
Não é o seu último
um, não é, Jeff?
218
00:14:08,081 --> 00:14:09,530
Receio que sim.
219
00:14:12,318 --> 00:14:13,867
Fique mais algumas semanas.
220
00:14:17,206 --> 00:14:19,818
Até a regata acabar de qualquer maneira.
221
00:14:19,842 --> 00:14:21,259
Para as encomendas de verão.
222
00:14:31,371 --> 00:14:32,371
Tudo bem.
223
00:14:33,340 --> 00:14:34,405
Mais algumas semanas.
224
00:14:35,808 --> 00:14:36,808
Bom.
225
00:15:05,472 --> 00:15:07,783
Quando um homem do
a lei se torna um caçador,
226
00:15:07,807 --> 00:15:09,818
não há paz em seu coração.
227
00:15:09,842 --> 00:15:12,938
Não há paz em sua casa.
228
00:15:12,962 --> 00:15:15,157
Ah, Phil, você
não posso fazer isso com Flip.
229
00:15:15,181 --> 00:15:16,341
De novo não.
230
00:15:16,365 --> 00:15:18,277
Ele está enrolando sacos de dormir,
231
00:15:18,301 --> 00:15:21,213
embalando mochilas,
praticando lançamento com mosca o dia todo.
232
00:15:21,237 --> 00:15:24,367
Sinto muito, Ana. Eu tenho que ir.
233
00:15:24,391 --> 00:15:25,801
É meu trabalho ir.
234
00:15:25,825 --> 00:15:28,487
Ah, Fil. O
O caso Kimble está encerrado.
235
00:15:28,511 --> 00:15:30,431
Você conseguiu
mais do que seu trabalho.
236
00:15:31,698 --> 00:15:33,714
Você sabe disso, não é?
237
00:15:36,786 --> 00:15:37,786
Onde está Flip?
238
00:15:39,456 --> 00:15:41,956
No quarto dele. Provavelmente
embalando novamente.
239
00:15:55,355 --> 00:15:56,364
Virar.
240
00:15:56,388 --> 00:15:57,388
Sim, senhor?
241
00:16:01,660 --> 00:16:03,094
Hum...
242
00:16:05,764 --> 00:16:08,577
Não podemos ir acampar.
243
00:16:08,601 --> 00:16:09,612
Amanhã não.
244
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
Por que?
245
00:16:11,454 --> 00:16:14,450
Bem, porque, ah...
246
00:16:14,474 --> 00:16:16,234
Eu tenho que ir para Los Angeles.
247
00:16:17,026 --> 00:16:18,203
Por que?
248
00:16:18,227 --> 00:16:19,627
Hum...
249
00:16:23,933 --> 00:16:26,678
bem, porque há muito tempo atrás,
250
00:16:26,702 --> 00:16:31,283
um homem infringiu a lei e, uh...
251
00:16:31,307 --> 00:16:35,153
bem, a lei é algo
como esta linha de pesca.
252
00:16:35,177 --> 00:16:38,790
Se estiver quebrado ou emaranhado,
253
00:16:38,814 --> 00:16:41,174
toda a configuração não é boa.
254
00:16:41,567 --> 00:16:43,712
Vara, carretel, moscas.
255
00:16:43,736 --> 00:16:45,016
E, ah...
256
00:16:45,988 --> 00:16:48,266
se alguém enredar, bem,
257
00:16:48,290 --> 00:16:50,402
outra pessoa
tem que desembaraçar.
258
00:16:50,426 --> 00:16:53,572
Caso contrário, nada funciona.
259
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
OK?
260
00:17:00,787 --> 00:17:03,015
Eu não me importo se funcionou.
261
00:17:03,039 --> 00:17:06,635
Eu... só queria ir pescar.
262
00:17:06,659 --> 00:17:08,579
Sim, bem, vamos, Flip.
263
00:17:12,298 --> 00:17:14,378
Um dia destes iremos.
264
00:17:27,513 --> 00:17:29,859
Este é o operador marítimo KOA.
265
00:17:29,883 --> 00:17:32,194
Tenho uma emergência
ligue para o Dr. Brooks
266
00:17:32,218 --> 00:17:33,795
a bordo do iate Tranquilizador.
267
00:17:33,819 --> 00:17:35,253
Entre, por favor.
268
00:17:37,556 --> 00:17:39,039
Olá, Ray.
269
00:17:55,157 --> 00:17:57,591
Ok, Juan, eu vou, uh,
encontro você no hospital.
270
00:18:00,513 --> 00:18:01,690
Está se refrescando, Ray.
271
00:18:01,714 --> 00:18:03,147
Poderíamos navegar ao redor de Anacapa.
272
00:18:04,183 --> 00:18:05,827
Bem, eu gostaria que você fizesse isso.
273
00:18:05,851 --> 00:18:07,362
Agite a lança para baixo
antes da corrida.
274
00:18:07,386 --> 00:18:10,031
Mas, uh, eu, eu sou
vou ter um bebê.
275
00:18:10,055 --> 00:18:11,166
Ah, Ray, não.
276
00:18:11,190 --> 00:18:12,470
Sim, vejo você mais tarde.
277
00:18:20,199 --> 00:18:21,610
O que aconteceu com Ray?
278
00:18:21,634 --> 00:18:23,529
Ele teve que ir para o hospital.
279
00:18:23,553 --> 00:18:25,452
Ele quer que nós
experimente o novo jib.
280
00:18:27,607 --> 00:18:30,107
Vou ligar para Lars e
diga a ele que estamos indo.
281
00:18:41,754 --> 00:18:43,598
Obrigado, operador.
282
00:18:43,622 --> 00:18:44,649
Lars?
283
00:18:44,673 --> 00:18:46,574
Érico.
284
00:18:47,810 --> 00:18:49,087
Karen?
285
00:18:52,081 --> 00:18:55,827
Você vai velejar com Jeff?
286
00:18:55,851 --> 00:18:57,284
Sozinho?
287
00:18:59,388 --> 00:19:03,502
Onde está Ray?
288
00:19:04,893 --> 00:19:07,253
Vou contar a ele, mas não
acho que você deveria ir.
289
00:19:16,222 --> 00:19:19,067
Karen vai velejar
com Jeff no barco de Ray.
290
00:19:19,091 --> 00:19:20,091
Bom.
291
00:19:21,527 --> 00:19:23,960
Esquematize o alcance. OK?
292
00:19:31,036 --> 00:19:34,550
Sozinho? Isso não está certo.
293
00:19:34,574 --> 00:19:36,507
Eles navegam sozinhos no bote.
294
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
Eu não acho que ela deveria navegar
295
00:19:39,912 --> 00:19:42,123
em um saveiro sozinho com ele.
296
00:19:42,147 --> 00:19:43,548
Por que não?
297
00:19:50,490 --> 00:19:51,922
Por que não, Érico?
298
00:19:53,293 --> 00:19:55,804
Porque o que fazer
sabemos sobre ele?
299
00:19:55,828 --> 00:19:57,373
Ele é honesto. Ele trabalha duro.
300
00:19:57,397 --> 00:19:58,696
O que mais existe?
301
00:19:59,699 --> 00:20:00,809
Mas você sabe o que?
302
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
O que?
303
00:20:03,469 --> 00:20:06,649
Hoje o médico disse que
amarrou nós como um cirurgião.
304
00:20:06,673 --> 00:20:08,016
O que você acha disso?
305
00:20:08,040 --> 00:20:09,973
Ele tem dedos inteligentes. Bom.
306
00:20:11,444 --> 00:20:13,422
Bem, eu acho que ele é
se escondendo de alguém.
307
00:20:13,446 --> 00:20:14,446
Quem?
308
00:20:16,082 --> 00:20:17,693
Uma esposa, talvez.
309
00:20:17,717 --> 00:20:18,717
Não.
310
00:20:20,486 --> 00:20:21,463
Cobradores de contas.
311
00:20:21,487 --> 00:20:24,689
Ou talvez, uh... Talvez o quê?
312
00:20:26,158 --> 00:20:27,803
Talvez a polícia.
313
00:20:29,862 --> 00:20:34,125
Você diz isso...
mas você não sabe.
314
00:20:34,149 --> 00:20:36,450
Isso é horrível.
315
00:20:37,269 --> 00:20:39,481
E... E de você, Eric.
316
00:20:39,505 --> 00:20:42,117
E uma vez que você estava
você mesmo um fugitivo,
317
00:20:42,141 --> 00:20:43,557
não foi você?
318
00:20:45,261 --> 00:20:47,912
Eu era uma criança de 12 anos.
319
00:20:48,764 --> 00:20:49,975
Sim.
320
00:20:49,999 --> 00:20:52,444
Uma criança de 12 anos,
321
00:20:52,468 --> 00:20:55,446
que sua mãe e seu pai
tive que mandar embora de Oslo,
322
00:20:55,470 --> 00:20:58,650
antes do subterrâneo
te ensinei o que é denunciar
323
00:20:58,674 --> 00:21:00,869
seu próprio pessoal para a Gestapo.
324
00:21:00,893 --> 00:21:02,326
Eu era uma criança.
325
00:21:04,564 --> 00:21:07,881
Sim, Eric, e sinto muito.
326
00:21:10,486 --> 00:21:13,765
Mas suponha que eu tivesse
não te levou então?
327
00:21:13,789 --> 00:21:15,667
Suponha isso.
328
00:21:15,691 --> 00:21:19,771
Então eu acho que se ele correr
de alguma coisa,
329
00:21:19,795 --> 00:21:21,840
não é culpa dele.
330
00:21:21,864 --> 00:21:23,897
Então você não vai
causar-lhe problemas.
331
00:21:26,702 --> 00:21:28,079
Eu farei o que você diz.
332
00:21:28,103 --> 00:21:30,833
Eu estava pensando apenas nela.
333
00:21:31,858 --> 00:21:32,884
Sim.
334
00:21:32,908 --> 00:21:35,326
Sim, eu vejo como ela
olha para este homem.
335
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
Como?
336
00:21:40,916 --> 00:21:42,561
Você deveria ter ouvido
a voz dela ao telefone.
337
00:21:42,585 --> 00:21:44,363
Com ele ela sente
algo que ela não pode ajudar.
338
00:21:44,387 --> 00:21:46,331
E você a deixou entrar
o canal com ele sozinho.
339
00:21:46,355 --> 00:21:47,599
Agora, o que você pode esperar?
340
00:21:47,623 --> 00:21:49,167
O que você acha que vai acontecer?
341
00:22:01,804 --> 00:22:04,082
O que você acha que vai acontecer?
342
00:22:04,106 --> 00:22:09,254
Ela vai... Ela
vai... Ela vai o quê?
343
00:22:09,278 --> 00:22:12,212
O que é isso sujo
sujeira de você?
344
00:22:41,444 --> 00:22:45,879
Não devo fazê-la...
acenar adeus novamente.
345
00:23:11,507 --> 00:23:13,724
Cuidado, comodoro.
Não caia.
346
00:23:19,265 --> 00:23:20,530
Olha, ali.
347
00:23:58,137 --> 00:24:01,249
Ei, é horrível
bela superfície hoje.
348
00:24:01,273 --> 00:24:04,052
Eu me pergunto o que aconteceu
para os rapazes do exército.
349
00:24:04,076 --> 00:24:06,388
Eu os ouvi cantando
chanties um tempo atrás.
350
00:24:06,412 --> 00:24:09,057
Você não acha que eles
caiu na bebida, não é?
351
00:24:09,081 --> 00:24:10,091
Ei, seu maluco.
352
00:24:11,884 --> 00:24:12,994
Apare a lança.
353
00:24:13,018 --> 00:24:14,452
OK.
354
00:24:23,145 --> 00:24:24,905
Você é um bom marinheiro, Jeff.
355
00:24:26,615 --> 00:24:28,760
Vamos entrar no bote
corrida no domingo.
356
00:24:28,784 --> 00:24:30,784
Vamos vencer todo mundo, ok?
357
00:24:31,403 --> 00:24:32,443
OK.
358
00:24:36,341 --> 00:24:40,171
♪ Esposa de um marinheiro
Sua estrela será ♪
359
00:24:40,195 --> 00:24:44,876
♪ Veja onde ela está e
acena com a mão no cais ♪
360
00:24:44,900 --> 00:24:50,848
♪ E todos os dias enquanto estou
longe Ela vai cuidar de mim... ♪
361
00:24:56,562 --> 00:25:00,731
Me desculpe, hein... Lars me contou.
362
00:25:03,870 --> 00:25:06,670
Às vezes, Karen, você...
Você tem que dar adeus.
363
00:25:08,991 --> 00:25:10,857
Você o fará em algumas semanas.
364
00:25:16,731 --> 00:25:19,171
Tudo bem, vamos voltar.
365
00:25:21,770 --> 00:25:23,703
É uma cidade tão bonita, Jeff.
366
00:25:26,541 --> 00:25:28,158
Por favor, não vá.
367
00:25:31,063 --> 00:25:32,328
Eu te amo, Jeff.
368
00:25:37,353 --> 00:25:38,718
Não posso ficar, Karen.
369
00:25:41,273 --> 00:25:42,767
Eu não posso me apaixonar.
370
00:25:42,791 --> 00:25:44,903
O iate Tranquilizante.
371
00:25:44,927 --> 00:25:48,273
Tranquilizante para Iate
do operador marítimo.
372
00:25:48,297 --> 00:25:52,733
Operador marítimo KOA
chamando o iate Tranquilizador.
373
00:26:15,224 --> 00:26:16,640
Lars teve um ataque cardíaco.
374
00:26:17,676 --> 00:26:18,676
Oh.
375
00:26:47,856 --> 00:26:50,290
Só a sobrinha dele
o presente, por favor.
376
00:26:59,535 --> 00:27:01,413
O que aconteceu, Érico?
377
00:27:01,437 --> 00:27:03,048
Você pergunta o que aconteceu.
378
00:27:03,072 --> 00:27:05,033
Eu-a culpa é sua
tanto quanto o meu.
379
00:27:05,057 --> 00:27:06,334
O que?
380
00:27:06,358 --> 00:27:08,019
Sim.
381
00:27:08,043 --> 00:27:09,520
Claro, eu deveria
não discuta com ele.
382
00:27:09,544 --> 00:27:10,905
Mas por que deveria
você navega com Karen?
383
00:27:10,929 --> 00:27:13,575
Por que você deveria tomar
advantage of this old man?
384
00:27:13,599 --> 00:27:14,848
Quem é você?
385
00:27:16,335 --> 00:27:18,981
Eu acho que você está correndo
de alguém...
386
00:27:19,005 --> 00:27:20,005
Jeff Cooper.
387
00:27:22,107 --> 00:27:24,591
I think maybe I can find out.
388
00:27:28,047 --> 00:27:29,529
Eu sei que posso descobrir.
389
00:27:31,967 --> 00:27:33,778
Então comece a correr novamente.
390
00:27:33,802 --> 00:27:36,253
Porque se ele morrer,
você vai se arrepender muito.
391
00:27:38,790 --> 00:27:42,509
Eu... vou embora
em algumas semanas.
392
00:27:47,133 --> 00:27:48,133
Érico.
393
00:27:49,168 --> 00:27:51,488
Por que não sai agora, ok?
394
00:27:52,505 --> 00:27:54,185
Assim que eu ver Lars.
395
00:28:14,042 --> 00:28:15,119
Você está indo embora?
396
00:28:15,143 --> 00:28:16,577
Sim. Por que não?
397
00:28:18,013 --> 00:28:21,025
Grande país. Muitos
oportunidade, doutor.
398
00:28:21,049 --> 00:28:23,261
Uh, aqui está um cavaleiro procurado,
399
00:28:23,285 --> 00:28:25,805
"dividir despesas com Nova York."
400
00:28:26,388 --> 00:28:27,799
A alcachofra
as colheitas são muito pesadas
401
00:28:27,823 --> 00:28:29,103
no Vale Salinas.
402
00:28:30,943 --> 00:28:33,454
A maçã do Oregon
a colheita é muito boa.
403
00:28:33,478 --> 00:28:35,679
É um país grande.
404
00:28:37,933 --> 00:28:39,365
Por que apodrecer em um só lugar?
405
00:28:42,121 --> 00:28:44,955
Bem, vou ter que admitir que
não vou me arrepender de ver você partir.
406
00:28:46,792 --> 00:28:48,752
Mas eu quero que você
sabe, Jeff, isso...
407
00:28:49,628 --> 00:28:50,628
Eu gosto de você.
408
00:28:52,481 --> 00:28:53,547
Obrigado, Ray.
409
00:28:55,917 --> 00:28:57,718
Há, ah, apenas
uma coisa, no entanto.
410
00:28:58,454 --> 00:28:59,454
O que é isso?
411
00:29:00,890 --> 00:29:02,730
Acho que você está louco.
412
00:29:26,332 --> 00:29:28,248
"Homem de um braço só...
413
00:29:30,919 --> 00:29:32,352
"Assalto...
414
00:29:34,256 --> 00:29:35,688
“Agressão a uma mulher.
415
00:29:39,527 --> 00:29:41,461
"A prisão do condado de Los Angeles."
416
00:30:02,767 --> 00:30:03,767
Jeff.
417
00:30:04,703 --> 00:30:06,136
Ele gostaria de ver você.
418
00:30:11,443 --> 00:30:15,378
Agora, Eric, lembre-se do que eu digo.
419
00:30:17,783 --> 00:30:19,360
Sim, Lars.
420
00:30:31,230 --> 00:30:33,379
Não a deixe, Jeff.
421
00:30:37,036 --> 00:30:38,968
Vou tentar ficar, Lars.
422
00:30:42,407 --> 00:30:45,053
Há um homem que eu tenho
para ver de manhã...
423
00:30:45,077 --> 00:30:46,509
em Los Angeles.
424
00:30:48,246 --> 00:30:49,406
Se ele for o homem certo...
425
00:30:49,915 --> 00:30:50,915
Sim?
426
00:30:53,068 --> 00:30:54,734
Se ele estiver certo
cara, eu voltarei.
427
00:30:56,237 --> 00:30:58,021
E ela nunca vai
tenho que ficar sozinho novamente.
428
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
Ah, não.
429
00:31:24,283 --> 00:31:26,611
Eu espero que você não tenha
significa que você vai ficar.
430
00:31:29,688 --> 00:31:31,354
Eu quis dizer isso, Eric.
431
00:31:35,811 --> 00:31:37,744
Vou tentar ficar.
432
00:31:42,901 --> 00:31:45,046
Senhoras e senhores,
estamos nos aproximando
433
00:31:45,070 --> 00:31:46,881
Los Angeles
Aeroporto Internacional
434
00:31:46,905 --> 00:31:48,449
na Cidade dos Anjos.
435
00:31:48,473 --> 00:31:51,119
Temperatura no
o solo está a 68 graus.
436
00:31:51,143 --> 00:31:52,520
Nós da tripulação
gostaria de agradecer
437
00:31:52,544 --> 00:31:53,821
por voar conosco,
438
00:31:53,845 --> 00:31:55,723
e esperamos que você tenha
tive uma viagem agradável.
439
00:31:55,747 --> 00:31:57,558
Cidade dos Anjos.
440
00:31:57,582 --> 00:31:59,327
Sete milhões de anjos.
441
00:31:59,351 --> 00:32:01,930
Tsk, todos atirando
para o grande jackpot.
442
00:32:01,954 --> 00:32:03,031
Hum.
443
00:32:03,055 --> 00:32:05,366
Mais cem
dirija aqui todos os dias.
444
00:32:05,390 --> 00:32:07,168
Diariamente.
445
00:32:07,192 --> 00:32:10,126
Mais pessoas, mais
carros, mais poluição.
446
00:32:10,929 --> 00:32:12,206
Meu? Eu viajo.
447
00:32:12,230 --> 00:32:15,343
Eu digo a todos, sons
bom, Cidade dos Anjos,
448
00:32:15,367 --> 00:32:16,861
mas você vai lá fora,
449
00:32:16,885 --> 00:32:19,252
e você pode não
encontre o que você procura.
450
00:32:22,123 --> 00:32:24,083
Vou encontrar o que procuro.
451
00:32:25,794 --> 00:32:27,226
Em algum lugar.
452
00:32:54,139 --> 00:32:55,572
Você está indo.
453
00:32:57,843 --> 00:33:01,523
Eu tenho que ver alguém
na prisão do condado de Los Angeles.
454
00:33:01,547 --> 00:33:02,979
Prisão do condado?
455
00:33:05,651 --> 00:33:08,051
Se ele estiver certo
cara, eu voltarei.
456
00:33:10,522 --> 00:33:13,301
E se ele não estiver, eu vou
tenho que seguir em frente.
457
00:33:13,325 --> 00:33:15,685
Isso é tudo que posso lhe dizer.
458
00:33:16,678 --> 00:33:18,398
Isso é tudo que você pode me dizer?
459
00:33:20,732 --> 00:33:21,732
Isso é tudo.
460
00:33:24,153 --> 00:33:25,968
Você vai de ônibus?
461
00:33:28,723 --> 00:33:30,101
Sim.
462
00:33:30,125 --> 00:33:31,502
Posso levá-lo até a estação?
463
00:33:31,526 --> 00:33:32,503
Não, fique aqui, Karen.
464
00:33:32,527 --> 00:33:33,960
Por favor.
465
00:33:38,866 --> 00:33:40,300
Ok, vamos lá.
466
00:33:57,419 --> 00:33:58,499
Jeff.
467
00:33:59,922 --> 00:34:00,922
O que?
468
00:34:03,876 --> 00:34:06,396
Quando você chegar naquela porta...
469
00:34:07,145 --> 00:34:08,145
Eu sei.
470
00:35:22,204 --> 00:35:25,116
O Salão da Justiça,
Condado de Los Angeles.
471
00:35:25,140 --> 00:35:27,451
Tribunais,
Sede do xerife,
472
00:35:27,475 --> 00:35:29,520
departamento de detetives.
473
00:35:29,544 --> 00:35:31,823
E a prisão do condado.
474
00:35:31,847 --> 00:35:35,793
Mesmo num sábado
enxames com deputados.
475
00:35:35,817 --> 00:35:37,829
Mas aos sábados
venham as famílias
476
00:35:37,853 --> 00:35:39,897
dos prisioneiros também.
477
00:35:39,921 --> 00:35:43,356
Richard Kimble aprendeu
ser um rosto na multidão.
478
00:36:32,107 --> 00:36:34,284
Qualquer coisa em seu
julgamento, tenente?
479
00:36:34,308 --> 00:36:35,742
Não, nada.
480
00:36:36,978 --> 00:36:38,155
Ele é apenas um homem de um braço só
481
00:36:38,179 --> 00:36:40,557
quem gosta de bater
mulheres, só isso.
482
00:36:40,581 --> 00:36:41,792
Eu gostaria de olhar
em sua ficha criminal
483
00:36:41,816 --> 00:36:42,927
antes de falar com ele.
484
00:36:42,951 --> 00:36:44,729
Bem, veja o relógio
comandante, terceiro andar.
485
00:36:44,753 --> 00:36:46,593
Tudo bem. Obrigado.
486
00:36:53,962 --> 00:36:56,279
Décimo terceiro andar.
Sala de exibição de visitantes.
487
00:37:02,353 --> 00:37:03,787
Lá.
488
00:37:08,159 --> 00:37:09,504
Clem Palmer.
489
00:37:09,528 --> 00:37:11,288
Um parente?
490
00:37:11,312 --> 00:37:13,190
Uh, ele... Ele é um
velho amigo do exército.
491
00:37:13,214 --> 00:37:15,134
Se ele for o cara certo. Huh.
492
00:37:24,443 --> 00:37:27,310
Uh, tire Clem Palmer do 10A2.
493
00:37:32,334 --> 00:37:33,443
OK.
494
00:37:33,467 --> 00:37:34,901
Bem ali.
495
00:37:59,094 --> 00:38:01,538
Bem, ele não estava na prisão em 1960.
496
00:38:01,562 --> 00:38:03,074
Eu acho que nós
é melhor conversarmos.
497
00:38:03,098 --> 00:38:04,375
Tudo bem, tenente.
498
00:38:04,399 --> 00:38:06,543
Você quer subir até o
sala de visitas do advogado?
499
00:38:06,567 --> 00:38:08,913
Está no décimo andar.
500
00:38:08,937 --> 00:38:11,182
Dê esta nota ao sargento.
501
00:38:11,206 --> 00:38:12,206
Obrigado.
502
00:38:22,033 --> 00:38:23,466
Ok, Palmer.
503
00:38:34,812 --> 00:38:36,746
Quem é do Palmer?
504
00:38:38,650 --> 00:38:40,082
Quem é do Palmer?
505
00:38:41,753 --> 00:38:42,753
Meu.
506
00:38:48,360 --> 00:38:50,143
Eu nunca vi você.
O que você quer?
507
00:38:51,780 --> 00:38:54,274
Eu pensei que sabia
você do Exército.
508
00:38:54,298 --> 00:38:56,015
Quando no Exército?
509
00:38:57,068 --> 00:38:58,234
Mil novecentos e sessenta.
510
00:38:59,504 --> 00:39:01,315
Mil novecentos e sessenta, hein?
511
00:39:01,339 --> 00:39:02,550
Sim.
512
00:39:02,574 --> 00:39:04,918
Não me venha com isso. Você é quente.
513
00:39:04,942 --> 00:39:06,270
Você é algum tipo de touro.
514
00:39:06,294 --> 00:39:08,256
Por que não estamos no
sala de visitas do advogado,
515
00:39:08,280 --> 00:39:09,390
se você é algum tipo de touro?
516
00:39:09,414 --> 00:39:10,491
Eu não sou.
517
00:39:10,515 --> 00:39:13,127
Eu vou te dizer onde
Eu estava em 1960,
518
00:39:13,151 --> 00:39:14,384
você quer saber?
519
00:39:15,020 --> 00:39:16,452
Tem luz?
520
00:39:20,225 --> 00:39:21,407
Aqui.
521
00:39:24,328 --> 00:39:25,773
Deixe-o acender o seu próprio.
522
00:39:25,797 --> 00:39:27,229
Com um braço?
523
00:39:44,950 --> 00:39:47,061
Em 1960, touro,
524
00:39:47,085 --> 00:39:48,629
eu estava no
enfermaria neuropsiquiátrica
525
00:39:48,653 --> 00:39:50,397
do Hospital VA em Sepulveda.
526
00:39:50,421 --> 00:39:51,899
Você quer verificar,
o nome do meu médico...
527
00:39:51,923 --> 00:39:53,267
Não, isso...
528
00:39:53,291 --> 00:39:55,224
Não importa.
Você não é o cara.
529
00:39:57,428 --> 00:39:58,861
Não importa.
530
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
Décimo andar.
531
00:40:36,784 --> 00:40:38,217
Alguma arma, tenente?
532
00:41:00,208 --> 00:41:01,791
Oh, com licença, tenente.
533
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
Décimo andar.
534
00:41:14,022 --> 00:41:16,133
Kimble. Kimble!
535
00:41:16,157 --> 00:41:17,935
Há um fugitivo
naquele elevador.
536
00:41:17,959 --> 00:41:19,408
Abra este portão.
537
00:41:22,530 --> 00:41:26,566
Seu pai está lá
porque ele cometeu um erro.
538
00:41:35,710 --> 00:41:37,121
tive que descer de carro...
539
00:41:37,145 --> 00:41:39,265
Não seja visto comigo.
540
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Jeff.
541
00:41:56,764 --> 00:41:58,442
Meu carro está na mesma rua.
542
00:41:58,466 --> 00:41:59,443
O que está errado?
543
00:41:59,467 --> 00:42:01,211
Fique longe de mim.
544
00:42:01,235 --> 00:42:02,235
Papel.
545
00:42:02,837 --> 00:42:03,837
Papel?
546
00:42:05,006 --> 00:42:06,006
Papel.
547
00:42:20,271 --> 00:42:21,232
Papel.
548
00:42:21,256 --> 00:42:22,699
Papel.
549
00:42:22,723 --> 00:42:24,201
Papel.
550
00:42:24,225 --> 00:42:25,202
Papel, senhor?
551
00:42:25,226 --> 00:42:26,536
Esse homem saiu de lá?
552
00:42:26,560 --> 00:42:27,537
Sim.
553
00:42:27,561 --> 00:42:28,841
Ele foi naquele ônibus.
554
00:42:36,404 --> 00:42:38,337
Há um fugitivo naquele ônibus.
555
00:42:43,562 --> 00:42:45,339
Sim, tenente,
mas tenho prisioneiros.
556
00:42:45,363 --> 00:42:46,796
Traga-os junto.
557
00:42:48,366 --> 00:42:50,800
Ei, vá, cara, vá.
558
00:43:03,247 --> 00:43:05,125
Eu vou sair disso
ônibus na próxima parada.
559
00:43:05,149 --> 00:43:06,560
Eu quero que você fique.
560
00:43:06,584 --> 00:43:07,584
Você entende?
561
00:43:09,120 --> 00:43:11,440
Foi o homem errado?
562
00:43:13,157 --> 00:43:14,157
Sim.
563
00:43:21,349 --> 00:43:25,062
É um ônibus MTA saindo
na autoestrada de Hollywood.
564
00:43:25,086 --> 00:43:26,997
Ei, cara, não vá tão rápido.
565
00:43:27,021 --> 00:43:29,433
Bem, eu sou um cidadão e
você está me deixando nervoso.
566
00:43:29,457 --> 00:43:31,101
Ei, eu não, cara.
567
00:43:31,125 --> 00:43:32,603
Ei, vamos lá, código três, hein?
568
00:43:32,627 --> 00:43:34,405
Ei, descasque borracha, hein?
569
00:45:09,791 --> 00:45:12,135
Você tem que ir embora, Karen.
570
00:45:12,159 --> 00:45:15,093
Vamos pegar meu carro e
então vamos para casa.
571
00:45:19,867 --> 00:45:21,845
Minha mala está na rodoviária.
572
00:45:28,876 --> 00:45:30,621
Então, o que você disse a ele?
573
00:45:30,645 --> 00:45:32,989
Eu disse a ele que estava
a ala psiquiátrica VA
574
00:45:33,013 --> 00:45:34,792
em Sepulveda durante todo o ano de 1960.
575
00:45:34,816 --> 00:45:37,361
E eu também estava, touro.
576
00:45:37,385 --> 00:45:39,363
Então ele me acendeu uma bunda e se foi.
577
00:45:39,387 --> 00:45:40,497
Eu vejo.
578
00:45:40,521 --> 00:45:41,832
Bem...
579
00:45:41,856 --> 00:45:44,568
Oh, ele, uh, não foi embora
você é a carteira de fósforos, não é?
580
00:45:45,593 --> 00:45:46,570
Não, senhor.
581
00:45:46,594 --> 00:45:48,872
Não, poderia ter uma arma dentro.
582
00:45:48,896 --> 00:45:49,896
OK.
583
00:45:53,550 --> 00:45:56,485
Uh, você não saberia
o que ele fez com a partida?
584
00:46:03,727 --> 00:46:04,727
Oh.
585
00:46:20,511 --> 00:46:22,144
Velas.
586
00:46:24,448 --> 00:46:25,826
Trabalhando em um iate clube?
587
00:46:25,850 --> 00:46:27,183
Um corretor de barco?
588
00:46:28,452 --> 00:46:31,665
Costumava passar seu
verões navegando no Maine.
589
00:46:31,689 --> 00:46:33,122
O que mais?
590
00:46:34,292 --> 00:46:35,724
Um velejador.
591
00:46:37,095 --> 00:46:38,072
Obrigado.
592
00:46:38,096 --> 00:46:39,296
Muito obrigado.
593
00:47:00,434 --> 00:47:01,945
Então eu tirei as algemas,
594
00:47:01,969 --> 00:47:04,329
e eu estive
correndo desde então.
595
00:47:19,703 --> 00:47:21,137
O que há de errado, Jeff?
596
00:47:23,541 --> 00:47:24,621
Oh.
597
00:47:25,976 --> 00:47:28,522
Quando você está correndo você...
598
00:47:28,546 --> 00:47:30,391
Você sempre se pergunta se
eles serão capazes de rastrear você
599
00:47:30,415 --> 00:47:32,895
com alguma coisa
você deixou para trás.
600
00:47:33,751 --> 00:47:35,129
Escova de dentes em um quarto de hotel,
601
00:47:35,153 --> 00:47:36,263
esboço de uma passagem de trem.
602
00:47:36,287 --> 00:47:39,221
Um... fósforo queimado.
603
00:47:42,427 --> 00:47:45,305
E isso, uh, geralmente
acaba não sendo nada
604
00:47:45,329 --> 00:47:47,689
exceto sua imaginação.
605
00:47:50,401 --> 00:47:51,845
Estou cansado de correr, Karen,
606
00:47:51,869 --> 00:47:53,302
Estou muito cansado.
607
00:47:54,138 --> 00:47:55,398
Não corra.
608
00:47:55,422 --> 00:47:57,356
Eu sei agora. Eu posso ajudar.
609
00:47:58,426 --> 00:48:00,537
As pessoas aqui já gostam de você,
610
00:48:00,561 --> 00:48:02,072
e você não tem
para conhecer alguém novo,
611
00:48:02,096 --> 00:48:03,446
trabalhando no sótão.
612
00:48:05,550 --> 00:48:06,626
E o Érico?
613
00:48:06,650 --> 00:48:09,201
Ah, eu posso lidar com Eric.
614
00:48:11,305 --> 00:48:13,505
Não.
615
00:48:13,808 --> 00:48:14,808
Geraldo.
616
00:48:16,310 --> 00:48:18,830
Ah, ele nunca vai desistir.
617
00:48:20,280 --> 00:48:21,591
Ele sabe que estou nesta costa.
618
00:48:21,615 --> 00:48:23,760
vou ter que manter
movendo-se rápido e longe.
619
00:48:23,784 --> 00:48:26,144
Tenho que ficar à frente dele.
620
00:48:28,155 --> 00:48:29,155
Ou eu?
621
00:48:32,192 --> 00:48:33,337
Ele sabe que eu sempre viajei
622
00:48:33,361 --> 00:48:34,641
em saltos antes.
623
00:48:36,364 --> 00:48:38,558
Suponha que desta vez eu não tenha feito isso?
624
00:48:38,582 --> 00:48:40,493
E se eu ficasse?
625
00:48:40,517 --> 00:48:42,946
Por favor?
626
00:48:42,970 --> 00:48:44,786
Tudo bem.
627
00:48:47,392 --> 00:48:49,325
E talvez...
628
00:48:50,395 --> 00:48:51,395
O quê?
629
00:48:52,763 --> 00:48:55,283
Talvez não vamos
tenho que acenar adeus.
630
00:49:42,863 --> 00:49:45,876
Richard Kimble viu
os olhos do caçador.
631
00:49:45,900 --> 00:49:50,514
Ele sabe disso para Gerard
a perseguição nunca terá fim.
632
00:49:50,538 --> 00:49:52,850
Mas seus ossos doem de tanto correr,
633
00:49:52,874 --> 00:49:55,786
e ele precisa do amor de uma garota.
634
00:49:55,810 --> 00:49:59,055
Para santuário
ele arriscará uma armadilha.
635
00:49:59,079 --> 00:50:01,492
Pois na longa, longa perseguição,
636
00:50:01,516 --> 00:50:05,529
ele perdeu tudo, menos a esperança.